The Translator’s Task
...I see the translator's job as being similar to that of a judge. There is a clear analogy to be drawn between statutory construction and translation. Unlike an author or a legislator, who is writing on the tabula rasa, the translator, like a judge, is not expressing her own ideas. Instead, the first task of translators and judges is to figure out exactly what the author (legislature) meant...
